miércoles, 17 de abril de 2013

Анна Ахматова






El amor conquista a través de la decepción,
con una ingenua y simple melodía.
Hace poco —qué extraño—
no eras ni triste ni gris.

Y cuando sonrió,
en tu jardín, en tu casa, en el campo,
sin importar donde estuvieses, te parecía
que eras libre de ir y venir.

Te volviste luminoso
y, bebiendo su veneno, esclavo.
Y qué grandes se volvieron las estrellas.
Incluso la hierba olía diferente,
la hierba del otoño.

(Anna Akhmatova, Otoño 1911)

Traducción del inglés de Miguel Rual




Los dibujos son retratos de la poeta realizados por A. Modigliani. La primera fotografía, titulada Anna Akhmatova, fue tomada en 1998 por Joel-Peter Witkin. La segunda fotografía es de Michael Ackerman. Aparece en su libro Half Life. El pelo del cuello de Akhmatova nos confirma que se trata de esta fotografía.


No hay comentarios:

Publicar un comentario